Presiden China Xi Jinping menyampaikan pidato utama dalam format virtual di upacara pembukaan Forum Bisnis BRICS pada 22 Juni 2022. (Xinhua/Ju Peng)
Seperti kata pepatah China kuno, “Tanah yang terus ditumpuk membuat Gunung Tai menjadi besar, dan aliran sungai yang tak henti-hentinya membuat lautan menjadi dalam.” Inklusivitas, manfaat bersama, dan hasil yang saling menguntungkan merupakan hal yang harus kita kejar. Kita harus tetap berkomitmen pada keterbukaan dan inklusivitas, menghilangkan semua hambatan dalam pengembangan produktivitas, serta mengarahkan globalisasi ke arah yang benar. Nantinya, hal ini akan mendorong arus bebas modal dan teknologi, mengeluarkan potensi penuh inovasi dan kreativitas, serta menumbuhkan sinergi dalam memacu pertumbuhan ekonomi global. Kita harus menjunjung tinggi sistem perdagangan multilateral yang berpusat pada WTO, menghilangkan hambatan dalam perdagangan, investasi dan teknologi, serta menjaga ekonomi global tetap terbuka. Kita harus mempromosikan konsultasi ekstensif dan kontribusi bersama untuk memberikan manfaat bersama, meningkatkan tata kelola ekonomi global, serta meningkatkan representasi dan suara negara-negara berkembang danemerging market.Ini akan memastikan bahwa semua negara menikmati hak yang setara, mengikuti aturan secara setara, dan berbagi kesempatan yang sama.
Tuan dan Nyonya
Serta Sahabat sekalian,
Tahun ini, dihadapkan pada lingkungan domestik dan internasional yang rumit serta menantang bagi pembangunan, China bangkit untuk mengatasi berbagai tantangan dan mengambil langkah yang terkoordinasi dengan baik untuk menangani COVID-19 dan mengejar pembangunan ekonomi dan sosial. Dengan mendahulukan rakyat dan kehidupan mereka, China membangun garis pertahanan yang kuat terhadap virus, dan mengonsolidasikan kemajuan yang dicapai dalam penanganan COVID-19. Berkat upaya ini, kami melindungi kehidupan dan kesehatan masyarakat serta memastikan kinerja yang stabil secara keseluruhan dalam pembangunan ekonomi dan sosial semaksimal mungkin. Kami akan meningkatkan penyesuaian kebijakan ekonomi makro, dan mengadopsi langkah-langkah yang lebih kuat untuk mencapai tujuan pembangunan ekonomi dan sosial sepanjang tahun ini dan meminimalkan dampak COVID-19.
Pada paruh kedua tahun ini, Partai Komunis China akan mengadakan Kongres Nasional ke-20, yang akan memetakan arah untuk fase selanjutnya dari pembangunan China. Kami akan mendasarkan upaya kami pada tahap pengembangan baru, mengikuti filosofi pembangunan baru, mendorong paradigma pembangunan baru, dan berusaha mencapai pembangunan berkualitas tinggi. China akan terus mengejar keterbukaan terhadap standar yang lebih tinggi, mengembangkan sistem baru untuk ekonomi terbuka dengan standar yang lebih tinggi, dan terus mendorong lingkungan bisnis yang berbasis pasar dan hukum serta bersifat internasional. Saya menyambut Anda dengan hangat untuk berinvestasi dan melakukan bisnis di China, memperkuat kerja sama bisnis dengan China, dan berbagi peluang pembangunan China.
Tuan dan Nyonya,
Serta Sahabat sekalian,
Mekanisme BRICS merupakan platform kerja sama yang penting bagi negara berkembang dan emerging market. Komunitas bisnis merupakan sebuah kekuatan dinamis yang mendorong kerja sama efektif BRICS. Selama bertahun-tahun, Anda yang berada di dalam komunitas bisnis negara-negara BRICS terus mengeksplorasi landasan baru, dan membuka potensi kerja sama di antara kelima negara, serta memberikan kontribusi penting bagi pembangunan negara-negara BRICS. Upaya Anda layak mendapatkan pengakuan penuh.
Kerja sama BRICS kini memasuki tahap baru pembangunan berkualitas tinggi. Saya berharap Anda para pemimpin bisnis akan terus bertindak dengan kegigihan dan semangat kepeloporan, serta memperjuangkan pembangunan yang terbuka, inovatif, dan bersama sehingga memberikan dorongan baru bagi kerja sama BRICS. Anda harus memanfaatkan struktur dan sumber daya ekonomi yang beragam dari negara-negara BRICS yang saling melengkapi, meningkatkan kerja sama dalam perdagangan, investasi dan keuangan, serta memperluas kerja sama dalam perdagangan elektronik (e-commerce) lintas batas, logistik, mata uang lokal dan peringkat kredit, dan juga menjaga rantai industri dan pasokan tetap aman dan bebas hambatan. Saya berharap Anda akan berpartisipasi aktif dalam membangun Kemitraan BRICS untuk Revolusi Industri Baru, memperkuat kerja sama ekonomi digital, manufaktur cerdas, energi bersih, dan teknologi rendah karbon, serta mendukung restrukturisasi dan peningkatan industri di negara-negara BRICS. Saya juga berharap Anda akan memajukan kerja sama di bidang energi, pangan, infrastruktur dan pelatihan keterampilan, memenuhi tanggung jawab sosial Anda, dan memastikan bahwa lebih banyak manfaat pembangunan akan menjangkau semua orang melalui cara yang lebih adil.
Saya yakin bahwa selama kita mengangkat tinggi layar prinsip manfaat bersama dan saling menguntungkan, serta tetap berpegang teguh pada penggerak solidaritas dan kerja sama, kita akan mampu menerjang ombak dan mengarahkan kapal raksasa negara-negara BRICS menuju masa depan yang lebih cerah!
Sebagai penutup, saya berharap Forum Bisnis BRICS akan menggapai kesuksesan penuh!
Terima Kasih. [Xinhua]