BEIJING, Berikut adalah teks lengkap kata pengantar yang ditulis oleh Presiden China Xi Jinping, berjudul “Terus Melangkah Maju dalam Perjalanan Menuju Peremajaan Nasional”, untuk Perpustakaan Revitalisasi:
Terus Melangkah Maju dalam Perjalanan Menuju Peremajaan Nasional – Kata Pengantar untuk Perpustakaan Revitalisasi
20 September 2022
Xi Jinping
Selama ribuan tahun, bangsa China memiliki tradisi untuk mendokumentasikan catatan sejarah dan menyusun karya-karya klasik, sehingga dapat menarik pelajaran sejarah dan membudayakan masyarakat melalui pengembangan kebudayaan. Menyusun serangkaian buku ini merupakan sebuah proyek kebudayaan penting yang disetujui oleh Komite Sentral Partai Komunis China (Communist Party of China/CPC). Di saat Partai kita memimpin rakyat memulai perjalanan baru untuk membangun negara sosialis modern dalam segala bidang, penerbitan karya klasik ini mempunyai arti penting bagi kita untuk meningkatkan kepercayaan diri pada sejarah kita, memahami tren zaman, menempuh jalur China, dan mempromosikan peremajaan besar bangsa China dengan modernisasi berkarakteristik China.
Bangsa China merupakan bangsa yang besar dan telah memberikan kontribusi yang tak terhapuskan bagi kemajuan peradaban umat manusia. Namun, sejak awal zaman modern, bangsa China telah mengalami berbagai bencana yang belum pernah terjadi sebelumnya. Sudah menjadi cita-cita terbesar rakyat dan bangsa China sejak saat itu untuk mewujudkan peremajaan nasional. Begitu banyak patriot berbudi luhur yang tak pernah lelah berusaha mencari jalan keluar bagi negara, dan mereka menjajaki serta melanjutkan perjuangan mereka dengan tekad yang kuat. Setelah pendiriannya, CPC, yang terus maju melawan segala rintangan, telah menyatukan dan memimpin rakyat China melalui berbagai perjuangan yang sulit. Dengan tetap berkomitmen pada tuntunan Marxisme, Partai telah menemukan jalan yang tepat untuk mewujudkan peremajaan nasional. Melalui upaya tak kenal lelah dalam berbagai periode sejarah revolusi, konstruksi sosialis, reformasi dan keterbukaan, bangsa China pun mencapai transformasi dari berdiri tegak menjadi tumbuh makmur dan semakin kuat, menuliskan babak paling luar biasa dalam perkembangan bangsa China. Prospek peremajaan nasional tak pernah secerah saat ini. Apa yang telah dicapai telah membuktikan dan akan terus membuktikan bahwa, di bawah kepemimpinan kuat CPC, rakyat China akan mampu memegang teguh di tangan sendiri takdir pembangunan dan kemajuan negara selama kita tetap berkomitmen pada panduan teoretis ilmiah dan jalur yang tepat serta menghimpun kekuatan seluruh rakyat China.
Dalam proses bersejarah mewujudkan peremajaan nasional yang besar, eksplorasi, perjuangan, pengorbanan, dan kreasi oleh generasi demi generasi keturunan bangsa China yang progresif dan luar biasa telah meninggalkan begitu banyak dokumen berharga yang bernilai sejarah dan memiliki signifikansi yang penting. Dengan menyusun dan menerbitkan Perpustakaan Revitalisasi, yang mengumpulkan dokumen-dokumen tentang pemikiran penting sejak zaman modern, jerih payah pelopor nenek moyang kita akan tercatat, sehingga dapat menginspirasi masyarakat China untuk mewujudkan berbagai upaya di masa mendatang.
Sejarah merupakan buku pelajaran terbaik. Kita akan melangkah maju, tetapi kita tidak akan pernah melupakan apa yang telah kita lewati. Terlepas seberapa jauh kita akan melangkah menuju masa depan yang cerah, kita tidak boleh melupakan masa lalu. Saat dunia sedang mengalami perubahan luar biasa yang belum pernah terlihat dalam satu abad dan perjalanan China menuju peremajaan nasionalnya memasuki periode krusial, semakin penting bagi kita untuk mengambil pelajaran dari sejarah, merenungkan masa lalu, menatap masa depan, dan melangkah maju.
Berdasarkan landasan pemahaman yang baik tentang sejarah Partai, kita harus mempelajari sejarah China modern dan sejarah China, untuk mendapatkan pemahaman yang jelas tentang dari mana kita berasal dan ke mana kita akan menuju, mendapatkan pemahaman yang jelas tentang apa peran kita para komunis China, apa yang telah kita lakukan dan apa yang akan kita lakukan, dan melihat dengan jelas mengapa kita berhasil di masa lalu dan bagaimana kita dapat terus berhasil di masa depan. Kita harus memperkuat keyakinan pada dan meningkatkan kesadaran akan budaya kita sendiri, meneruskan budaya revolusioner, mengembangkan budaya sosialis yang maju, serta mempromosikan pengembangan dan transformasi kreatif budaya tradisional China yang adiluhung, untuk membangun rumah spiritual bersama bagi bangsa China. Kita perlu mencerna esensi sejarah, mempromosikan inovasi teoretis, dan memajukan studi akademis dengan lebih baik lagi. Kita harus mengembangkan teori kita sendiri, mengomunikasikan pemikiran kita dan terus menyesuaikan Marxisme dengan konteks masyarakat China dan zaman kita. Kita harus memegang teguh cita-cita dan keyakinan kita, mengonsolidasikan kekuatan dalam diri kita, serta menegakkan dan mengembangkan secara lebih efektif sosialisme dengan karakteristik China di era baru, sehingga kita dapat menyumbangkan kebijaksanaan dan upaya kita untuk peremajaan nasional yang besar serta menorehkan prestasi dan menciptakan kejayaan dari generasi kita sendiri. [Xinhua]