MEMAHAMI CPC
Memahami China memerlukan pemahaman yang baik tentang CPC serta sejarah dan logika pemerintahannya. Hal ini menjadi pandangan bersama di kalangan para pakar asing yang terlibat dalam penerjemahan laporan tersebut.
Berbagai frasa dan kalimat dalam laporan itu yang mereka sebut membuat mereka sangat terkesan, termasuk “Dukungan rakyat merupakan kepentingan politik yang paling utama”, “filosofi pembangunan yang berpusat pada rakyat”, dan “Negara ini adalah rakyatnya; rakyat adalah negara”.
“Istilah-istilah seperti ini benar-benar menegaskan betapa Partai sangat menghargai hubungan dekatnya dengan rakyat, dengan sepenuh hati berkomitmen untuk membuat hidup mereka menjadi lebih baik dan melayani mereka,” kata Slattery.
Mustafa masih ingat saat kali pertama dia terlibat dalam penerjemahan laporan kongres lima tahun lalu, ketika CPC berjanji pada kongres nasional ke-19 untuk mengamankan kemenangan yang menentukan dalam membangun masyarakat yang cukup makmur dalam segala bidang.
Saat tujuan itu telah tercapai sesuai jadwal, CPC sekarang memimpin China dalam perjalanan baru untuk membangun sebuah negara sosialis modern dalam segala bidang, ujarnya. “Saya yakin CPC akan kembali menepati janjinya.”
CPC, yang merayakan 100 tahun hari jadinya tahun lalu, berkembang dari hanya 50 lebih anggota saat didirikan menjadi partai Marxis berkuasa terbesar di dunia, yang saat ini memiliki lebih dari 96 juta anggota.
Angelina, dari Rusia, menemukan konten baru setiap kali dia menerjemahkan sebuah dokumen penting CPC. “Saya harus terus memperkaya diri untuk menghasilkan terjemahan yang baik.”
CPC merupakan partai dengan kapasitas yang kuat untuk penelitian, tindakan, inovasi, dan mengikuti perkembangan zaman, sebut Cantave Fuyet, yang meraih gelar doktor dalam adaptasi Marxisme dengan konteks China.
Chaleunsouk mengatakan bahwa meskipun banyak istilah dalam laporan tersebut merupakan ekspresi CPC yang unik, seperti “menghabisi harimau” dan “memburu rubah”, istilah-istilah tersebut sangat jelas dan mudah dipahami, menggambarkan resolusi CPC untuk menjalankan secara penuh dan ketat tata kelola diri dan reformasi diri Partai.
PERJALANAN CHINA DAN PELUANG DUNIA
Untuk membangun China menjadi sebuah negara sosialis modern yang hebat dalam segala bidang, CPC mengadopsi rencana strategis dua langkah: pada dasarnya mewujudkan modernisasi sosialis dari 2020 hingga 2035, dan membangun China menjadi negara sosialis modern besar yang makmur, kuat, demokratis, maju secara budaya, harmonis, dan indah mulai 2035 hingga pertengahan abad ini.
“Inovasi” muncul berkali-kali dalam laporan itu, kata Menzel, seraya mengungkapkan bahwa dirinya menantikan lebih banyak kerja sama antara China dan Jerman, keduanya merupakan negara yang didorong oleh inovasi.
“China membutuhkan dunia yang damai untuk berkembang, dan pada saat yang sama mereka juga berharap dapat berkontribusi bagi perdamaian dunia dengan perkembangannya,” sebut Slattery, yang menarik kesimpulan ini dari berbagai tujuan yang berupaya diraih CPC, yang disebutkan dalam laporan kongres tersebut.
Laporan itu menekankan tekad China dalam mempromosikan jenis baru hubungan internasional, membangun ekonomi global yang terbuka, dan menjunjung tinggi multilateralisme sejati.
China mengajukan Inisiatif Pembangunan Global dan Inisiatif Keamanan Global (Global Development Initiative and the Global Security Initiative), dan “China siap bekerja sama dengan komunitas internasional untuk menerapkan kedua inisiatif ini ke dalam tindakan,” kata laporan itu.
Dunia seperti sebuah keluarga yang berbagi suka dan duka, ujar Cantave Fuyet, seraya menuturkan bahwa dengan mempromosikan komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia, CPC menunjukkan bahwa mereka peduli pada kesejahteraan seluruh dunia dan mereka bertekad mewujudkan visi besarnya.
Mustafa masih ingat bahwa Beijing hanya memiliki dua jalur kereta bawah tanah lebih dari 20 tahun yang lalu, ketika dirinya kali pertama datang ke China. Sekarang, jaringan kereta bawah tanah Beijing membentang ke segala penjuru, dan kota tersebut menjadi satu-satunya kota di dunia yang menjadi tuan rumah Olimpiade Musim Panas dan Musim Dingin. Sebagai negara yang berkembang pesat selama beberapa dekade terakhir, Mustafa mengatakan dirinya percaya bahwa China akan mencapai modernisasi.
“Saya berharap dapat menyaksikan momen bersejarah yang hebat bersama dengan rakyat China,” ungkapnya. [Xinhua]
