BEIJING, Pada malam Tahun Baru, Presiden Xi Jinping menyampaikan Pidato Tahun Baru 2022 yang disiarkan melalui China Media Group dan internet. Berikut naskah lengkap pidatonya:
Salam dari saya untuk Anda semua. Tahun 2022 semakin dekat. Dari Beijing, saya menyampaikan selamat Tahun Baru kepada Anda semua!
Tahun 2021 menjadi tahun yang sangat penting. Kita menjalani hidup dengan melewati berbagai peristiwa penting dalam sejarah Partai kita dan negara kita. Pada konvergensi historis dari Dua Tujuan Seratus Tahun, kita memulai perjalanan baru untuk membangun negara sosialis modern dalam segala hal dan membuat langkah percaya diri dalam jalan menuju peremajaan besar bangsa China.
Dari awal hingga akhir tahun, rakyat China bekerja keras di ladang, perusahaan, komunitas, sekolah, rumah sakit, barak, lembaga penelitian, dan tempat lainnya. Sepanjang tahun, kita berjuang, memberikan kontribusi kita, dan memetik banyak hasil. Dalam perjalanan waktu, kita menyaksikan dan mengalami China yang tangguh dan dinamis, sebuah negara dengan masyarakatnya yang ramah dan terhormat, sebuah negara yang berkembang pesat setiap hari, dan sebuah negara yang membuat kemajuan secara konstan dalam semua usahanya.
Pada 1 Juli, kita dengan khidmat merayakan peringatan 100 tahun berdirinya Partai Komunis China (Communist Party of China/CPC). Berdiri di Menara Tian’anmen, orang hanya bisa mengagumi perjalanan luar biasa yang ditempuh oleh Partai besar ini, perjalanan para anggota Komunis China memimpin rakyat China, yang berjumlah ratusan juta, dalam perjuangan tak tergoyahkan melawan seluruh rintangan dan tantangan, serta mencatatkan pencapaian yang spektakuler dan sangat penting selama satu abad terakhir. Untuk mencapai misi besar kita, kita harus senantiasa setia pada aspirasi awal kita. Hanya melalui upaya yang kuat dan penuh tekad, kita dapat memenuhi tanggung jawab kita terhadap sejarah, membuktikan layaknya untuk zaman kita, dan memenuhi harapan rakyat.
Sidang pleno keenam Komite Sentral CPC ke-19 mengadopsi resolusi ketiga Partai tentang isu-isu bersejarah. Pencapaian 100 tahun CPC memberikan sumber motivasi dan pengalamannya selama 100 tahun merupakan sumber inspirasi. Saya pernah merujuk pada percakapan Ketua Mao dengan Tuan Huang Yanpei di rumah guanya di Yan’an, dan pentingnya melakukan revolusi diri yang berani guna mendapatkan inisiatif bersejarah. Untuk mewujudkan peremajaan besar bangsa China tidaklah semudah membalikkan telapak tangan; ini tidak akan terjadi dalam semalam, atau melalui gembar-gembor belaka. Kita harus selalu menjaga perspektif jangka panjang, tetap memperhatikan potensi risiko, mempertahankan fokus dan tekad strategis, serta “mencapai hal yang besar dan hebat sembari menyelesaikan hal-hal yang rumit dan kecil”.
Negara kita, negara yang besar ini, juga memiliki daftar prioritasnya. Banyaknya hal yang kita hadapi bermuara pada hal-hal yang berkaitan dengan semua rumah tangga. Melalui kunjungan lapangan saya ke berbagai tempat, saya menyaksikan dan mendengar banyak hal yang menurut saya sangat menginspirasi dan bermanfaat. Setiap kali saya mengunjungi orang-orang di rumah mereka, saya akan bertanya apakah mereka punya kesulitan, dan saya akan mengingat semua yang disampaikan rekan senegara saya kepada saya.
Kekhawatiran masyarakat adalah apa yang senantiasa menjadi kepedulian saya, dan aspirasi rakyat adalah apa yang senantiasa saya perjuangkan. Setelah bekerja di pedesaan secara langsung, saya tahu persis seperti apa rasanya kemiskinan. Berkat upaya berkelanjutan rakyat China dari generasi ke generasi, mereka yang pernah hidup dalam kemiskinan tidak perlu lagi khawatir tentang makanan atau pakaian, atau akses ke pendidikan, perumahan, dan asuransi kesehatan. Terwujudnya masyarakat yang cukup makmur dalam segala hal dan penghapusan kemiskinan ekstrem adalah apa yang telah CPC wujudkan kepada rakyat kita, dan ini juga merupakan kontribusi pada dunia. Guna memastikan bahwa setiap orang menjalani kehidupan yang lebih baik, kita tidak boleh berhenti pada apa yang telah kita capai, dan perjalanan masih panjang.
Sungai Kuning yang dimanfaatkan dengan baik merupakan aspirasi rakyat China selama ribuan tahun. Selama beberapa tahun terakhir, saya telah mengunjungi sembilan provinsi atau daerah otonom di hulu, tengah, dan hilir Sungai Kuning. Dari Sungai Kuning dan Sungai Yangtze, dua “sungai induk” bangsa China, hingga Danau Qinghai yang jernih dan Sungai Yarlung Zangbo yang luar biasa; dari Pengalihan Air Selatan ke Utara, yang dikenal sebagai proyek abad ini, hingga hutan Saihanba, yang ditampilkan sebagai petak hijau di peta; dari perjalanan ke utara dan kepulangan kawanan gajah di Provinsi Yunnan, hingga migrasi dan kembalinya antelop Tibet, semua ini mengingatkan kita bahwa “Jika kita tidak mengecewakan Alam, Alam tidak akan mengecewakan kita”.
Tahun ini juga merekam berbagai suara China, momen China, dan kisah China yang tak terlupakan, sumpah para pemuda yang “berjanji kepada CPC untuk membuat negara kita kuat”; ungkapan kasih sayang dari “cinta murni dan sejati untuk tanah air”; wahana penjelajah Zhurong menjelajahi Mars, satelit Xihe mengejar matahari, dan modul inti stasiun luar angkasa Tianhe melaju di antara bintang-bintang; para atlet melampaui batasan dirinya untuk menjadi yang terbaik di dunia olahraga; seluruh bangsa tetap bersatu dalam respons COVID-19 yang solid; orang-orang di daerah yang dilanda bencana bangkit bersama untuk membangun kembali rumah mereka; para anggota Tentara Pembebasan Rakyat dan Polisi Bersenjata yang mengabdikan diri untuk membangun militer yang kuat dan melindungi negara kita. Kerja keras dan dedikasi dari para pahlawan tanpa tanda jasa yang tak terhitung jumlahnya menambah momentum besar langkah maju China menuju era baru.
Kemakmuran dan stabilitas Hong Kong dan Makau senantiasa menjadi prioritas ibu pertiwi. Hanya dengan persatuan dan upaya bersama, kita dapat memastikan implementasi Satu Negara, Dua Sistem yang baik dalam jangka panjang. Reunifikasi tanah air kita merupakan aspirasi bersama oleh masyarakat di kedua sisi Selat Taiwan. Saya sangat berharap bahwa semua putra dan putri bangsa China akan turut bergabung untuk menciptakan masa depan yang lebih cerah bagi bangsa kita.
Dalam percakapan telepon dan pertemuan virtual saya dengan para pemimpin asing dan kepala organisasi internasional, saya berkali-kali mendengar pujian atas perjuangan China melawan COVID-19 dan kontribusinya terhadap respon global terhadap COVID-19. Hingga saat ini, China telah menyediakan dua miliar dosis vaksin COVID-19 ke lebih dari 120 negara dan organisasi internasional. Hanya melalui persatuan, solidaritas, dan kerja sama, negara-negara di seluruh dunia dapat menulis babak baru dalam membangun komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia.
Dalam waktu hanya sekitar sebulan lagi, Olimpiade Musim Dingin dan Paralimpiade Beijing akan dibuka. Keterlibatan publik yang lebih besar dalam olahraga musim dingin juga berkontribusi pada Gerakan Olimpiade. Kita akan berjuang semaksimal mungkin untuk menyelenggarakan Olimpiade yang luar biasa pada dunia. Semua mata dunia tertuju ke China, dan China siap.
Bel yang menandakan Tahun Baru akan segera berbunyi. Saat ini, tiga astronaut China sedang bertugas di luar angkasa; rekan-rekan senegara kita di luar negeri masih bekerja dengan sangat keras; warga kita yang ditugaskan dalam misi diplomatik dan bisnis di luar negeri serta mahasiswa China di luar negeri yang masih tetap bertahan dengan gagah berani; dan banyak pengejar mimpi kita terus bekerja dengan baik. Saya salut dengan semua upaya hebat Anda, dan saya menyampaikan selamat Tahun Baru kepada Anda sekalian.
Mari kita semua bekerja sama untuk masa depan bersama. Semoga negara kita menikmati kemakmuran dan rakyat kita hidup dalam damai dan harmoni! Selesai
